Bien que les symboles que vous évoquez soient souvent employés dans certaines généalogies, les développeurs de logiciels utilisent de préférence les symboles ">" et "<".
En effet, les slashs et les anti-slashs étant souvent réservés à l'utilisation des chemins de fichiers, le risque de conflit est trop important.
Concrètement, dans Filiatus, il vous faut remplacer les locutions "/1789" par "après 1789" ou par ">1789" ou par "AFT 1789".