Prenons Hérédis.
Il y a plusieurs possibilités d'enregistrement hors mariage:
1-Concubinage
2-Pacs
3-Relation extra conjugale
4-Inconnu
2 personnes vivent ensemble , ne sont donc pas marièes ni ne pacsées (du moins de la façon dite officielle) ont ou pas des enfants :
Je ne mettrai pas 2/3/4 car je connais la situation.
Pour la 1 j'aurai tendance à dire "qu'ils vécurent ensemble"
et de cette relation naquit ou naquirent...
ou reprise par exemple des prénoms : de leur relation Anthony et Amélie eurent.....
Le principal est à mon sens de ne pas mettre le terme marié quand il y a concubinage et que pour ce qui est identifié filiatus reprenne les évenements sous lesquels ils sont enregistrés.
Dans le cas ou ils viendraient plus tard aux épousailles:
"Après plusieurs années de vie commune d'ou naquirent Anne ...Elisabeth ,ils convolent en justes noces le XXXXX et de cette union.....
C'est bien entendu un exemple
JL