Bonjour,
j'ai déjà fait la remarque par le passée.
j'ai un problème, secondaire, mais un problème quand même.
Ma généalogie est basée plustôt sur l'allemand. Notes, professions etc..
Le problème par la passée: Filiatus écrit tout en minuscule. Je sais que les puriste de la langue française aimerai que les professions soit également écrites en minuscule. Mais dans la langue allemande c'est bien le contraire.
Quand je remet une génealogie à une personne chez moi au Luxembourg c'est toujours la première remarque que l'on me fait: pourquoi les professions sont elles en minuscule.
Bon jusqu'à maintenant j'ai essaier d'y ermédier via Word, mais cela fait un travail supplémentaire et inutile.
Plus grave maintenant: Filiatus transforme les mots allemand avec ä, ü, ö etc d'une façon que le mot devient complétement incorrect. Et ceci n'a plus rien à voir d'être puriste ou non. Ceci est tout simplement grammaticalement "Faut".
Je propose d'y remédier à cette situation quelque peu drôle. A voir que ce n'est même plus intéressant d'utiliser Filaitus. J'y pense depuis peu.
Merci
Tun
Portail 
